testing/element-desktop: use wayland when compatible

This is similar to !54294 (closed)

Indeed, I'd like a more global configuration for this to works for any electron app...