main/mandoc: override build config variables correctly

HAVE_LESS_T and MANPATH_BASE were not properly set (i.e. in configure.local) and thus not honoured.

This fixes issue #11345 (closed) that !6016 (merged) intended to do.