community/nushell: upgrade to 0.96.0

The `cargo-update.patch` can be removed, since the `libc` version is
updated [in an upstream patch].

[in an upstream patch]: https://github.com/nushell/nushell/pull/13344