testing/godot: upgrade to 3.5

* introduce export templates;
* don't use builtin embree;
* introduce headless tools;
* unblock other arches;
* don't use builtin certificates;
* package PNG icon too, useful where SVG icons are not supported.