tar: generalize tar header setup

Generalize tar header setup in a dedicated function in preparation for
support of additional header for longnames and PAX extension headers.

Signed-off-by: Christian Marangi <ansuelsmth@gmail.com>