FreeBSD (and also Darwin) introduced its own qsort_r, which has different
semantics than the one slated for inclusion in POSIX.  Add a portability
thunk to deal with translating between implementations.

[TT: minor stylistic fixes]