everywhere: use stdlib.h for malloc(3) definition, not GNU-specific malloc.h

musl implements support for malloc.h, but it is only a stub.  we do not use
any of the GNU-specific malloc interfaces, so just use POSIX stdlib.h instead.

ref #10794