apk: do not manage file ownership as non-root or when asked so

If apk is run as a non-root user, it's not possible to chown files.

Maintainers note: minor wording changes on commit log and man page.

Signed-off-by: Fredrik Gustafsson <fredrigu@axis.com>