db: fix regression in creating .apk-new files

The apk_fsdir_file_digest() servers dual purpose: to calculate
the checksum, but also to determine if the file exists. Move
it's error check where it originally was.

fixes #10791