pathbuilder: fix push return value

Always return the original length; not the one with trailing '/'
amended.

fixes c60b7424 "optimize apk_pathbuilder_pop to get the old length"
ref #10784