db: create uvol database symlink to a configurable mountpoint

This allows apk to create a db-uvol symlink on any write operation
if uvol is active, and the database does not exist yet. This allows
relocation of the uvol-db to an alternative directory, but still
support generic apk builds to find the uvol database using the
symlink.