libfetch: fix fetch_err* for negative error codes

The earlier fix for 32-bit arches also messed up the sign
extension for error code portion. Fix this by using a
struct instead of trying to be clever with the bit shifts.

fixes 8d41ff40 fetch: fix fetch_err_make() for 32-bit arches
fixes #11082