adb: fix endianness issues

Fixed missing endian swaps in several places both in package
creation and package reading. Also made sure that the digest
used for signature checking always comes out the same regardless
of host byte order (previously the signature would only be
compatible with the byte order it was created on and fail
anywhere else).

Ref alpine/apk-tools#10900