fix fetching of depdencies only packages

Remove the APK_REPOSITORY_CACHED bit from dependencies only
packages (that is, installed_size == 0). For fetch, the problem
is that apk_db_select_repo() would return the cache repository,
but the package would not be there. Update also the locations
needed to handle these packages correctly without the cached
repository bit being set.