main/musl: fix iconv error messages, ldconfig to create symlinks

ldconfig is used by some packages' install script to create the
SONAME symlinks in the DESTDIR. do those symlinks for non-system
directories.