scripts/mkimg.base: improve .iso efi support

- use efi.img as the image name (Rufus recognizes it)
- drop need for dosfstools, use mformat from mtools instead