scripts/bootstrap.sh: clean up cross-build extra dependency handling

Instead of apk adding dependencies to sysroot, use the EXTRADEPENDS_TARGET
to pass in these dependencies. This does not leave the sysroot in
dirty state, but instead cleans it up.