docker: match nodejs version in different stages
For the final image, we switched from nodejs-current to nodejs (which is version 20.x for alpine 3.20, because upstream started pinning the nodejs version.
Make sure the nodejs version in the nodejs layer uses the same version.