improve patchwork mail routing
Currently mails for patchwork are routed via redmine container.
This is not very obvious and can lead into issues when changing container locations.
It would be better if we have a single point of entry (mail.a.o) and forward to the correct container directly via vpn.
(from redmine: issue id 9493, created on 2018-09-30)