docker-image: specify docker password through stdin

Instead of supplying it as an argument, pass it through stdin so that the password will not be visible in the process output.

Add validation that the password has been specified as well.