docker: explicitly version netbox-branching
Instead of just installing the latest version, which could very between builds, explicitly version it, so that we know and can decide what version is installed.
Bump netbox-branching to 0.5.1 to fix a bug selecting newly created objects.
Edited by Kevin Daudt