register-runners: adjust to new registration flow

Before, a scope specific token was provided that gave the runner the possibility to register a runner with gitlab.

Now, gitlab expects the runners to be registered in advance, and the provided token is used directly by the runner.

Adjust to this new flow by using the API to create the runner with the necessary details.