nginx: avoid redirect, add /alpine as alias

Instead of redirect, use the alpine subdirectory as root and add /alpine location as backwards compat alias for the same thing.

This was we support shorter URL (without /alpine prefix), avoid redirection, and are still backwards compatible.