Clear up confusion about what the flag feature is for

fixes #40 (closed)
fixes infra#9076 (closed) (shows button only when package is flaggable = on edge branch)
fixes infra#9977 (closed) (duplicate of above)

(also fixes a small typo)