feat(AutoLabeler): don't give up if getting changes failed

there are other operations that are also done like adding v for backports to stable branches and in the future adding tag:security label.

As such we should not return early if we fail to get changes, but still we should log an ERROR instead of an WARN because failing here causes a non-total but significant lost of expected functionality.