fix(server): cancel MR pipelines for proper project

Pipelines are per-project (so for forks too), while MRs are on the TargetProjectID. As such, we have to retrieve what project the fork actually origins from.