template: include final / in navigation
nginx automatically adds a redirect to the version with a /, so that saves a redirect.
Additionally, because the webserver serving the site only servers http, the direct is done to http, followed by a redirect back to https. This avoids that issue as well.