posts: 3.16: add note about ICU data split, add links to sudo and sudo-doas-shim

@ncopa, I think that the change with ICU data is quite important and should be mentioned in the release post.