repository: expand functionality to work with entire repositories

Instead of just working with APKINDEX files, the package now provides tools to work with indexes, packages and repositories.