refactor expand_root and add tests

Simplify it a bit.

• use awk /proc/mounts instead of busybox mountpoint
• use sysfs to find partition and volume. This is more robust
• add tests for it