testing/netdata: ship /var/lib/netdata with proper permissions

We already do that for /var/log/netdata and /var/cache/netdata, this is the last piece for people that want to run netadata outside of docker containers.

Fixes #11678 (closed)

@kdaudt