community/docker-compose: upgrade to 1.26.0

This MR updates docker-compose to the latest release.

See https://github.com/docker/compose/releases/tag/1.26.0

Relates to !8814 (merged), !8815 (merged) and fixes #11611 (closed)