testing/phpspy: don't vendor termbox

Instead use our termbox package. This allows us to remove the python2 compile-time dependency from this package.

See #11577 (closed)