community/yubikey-touch-detector: upgrade to 1.12.5

The Makefile from upstream is gone, so instructions are now in-line. Upstream now ships a man page, so include a -doc subpackage.