testing/oama: rename from mailctl; upgrade to 0.16

Also move template configuration files to -doc subpackage, and update cabal_update() function to be align with other aports.