main/rsync: restore ipv6 support

The autoconf check for ipv6 fails due to -Wimplicit-int, causing rsync to be built without ipv6 support.

Apply upstream patch to fix it.

This also cherry-picks 0342e5e5 to fix a build issue due to generated output not being properly escaped.

Fixes #16736 (closed)