community/tailscale: reduce binary size
After !76650 (merged).
Based on ./build_dist.sh script. By combining both binaries into a multi-call one, the compressed package size dropped from ~15MB to ~10MB for x86_64.
Quick test show no difference in memory usage (~80-85MB).
Edited by Mai Thanh Minh