testing/httpx: use make instead of go commands

I originally wanted to avoid using make, but later realised it's already in build-base which gets installed by default on the runners.