community/incus-feature-vm: fix dependency to use incus-feature-utils (not incus-utils)

Updated the dependency from incus-utils to incus-feature-utils in the incus-feature-vm package to resolve version mismatches and dependency issues with the latest incus-feature stack.