community/py3-matplotlib: upgrade to 3.9.3

• https://github.com/matplotlib/matplotlib/releases/tag/v3.9.2
• https://github.com/matplotlib/matplotlib/releases/tag/v3.9.3

@firefly-cpp you maintain community/py3-matplotlib-venn, are you interested in adopting this? and perhaps also community/py3-matplotlib-inline?