testing/tree-sitter-vimdoc: fix recursive dependency between main package and -dev subpackage

The *.so file is moved to the -dev subpackage so the symlink needs to target the named file.