main/lvm2: restore patch for toolcontext

This was dropped in 197d22d7 (main/lvm2: upgrade to 2.03.28, 2024-11-18), but aparently still required.

Fixes #16628 (closed)