testing/repo: fix /usr/bin/env removal
Previous versions of repo referenced python in the shebang, but now python3 is used. This fixes the wrong sed substitution to handle that too.
Previous versions of repo referenced python in the shebang, but now python3 is used. This fixes the wrong sed substitution to handle that too.