backport (3.20): community/texlive: add missing dependency
This patch backports !73005 (merged) which fixes #16496 (closed) to the 3.20 branch.
texlive-xetex depends on xdvipdfmx from texlive-dvi to generated PDF files.
Fixes #16496 (closed)
(cherry picked from commit 87b5675e)