testing/cri-o: upgrade to 1.31.0
https://github.com/cri-o/cri-o/releases/tag/v1.31.0
https://github.com/cri-o/cri-o/releases/tag/v1.30.5
Upgrade to 1.31.0 and readjust the patches to the newer version. Resolves a rebuild error with two dependencies, particularly compatibility with storage/common
.