testing/bats: fix typo in post-install

this also fix error when mixing use bats@stable(rename to bats-core in edge) and bats@edge(meta package without docs)

two "bats" now have different pkgrel of version and will not interfere with each other