testing/py3-pyglm: rebuild against python 3.12
Yes, it's ugly, but it should work. Any other suggestions welcome. Required for !64271.
PyGLM issue tracker: https://github.com/Zuzu-Typ/PyGLM/issues/236
cpython issue tracker: https://github.com/python/cpython/issues/123916