testing/j4-dmenu-desktop: upgrade to 3.0
This version switches the build system to meson. Changes are documented here: https://github.com/enkore/j4-dmenu-desktop/blob/develop/BUILDING.md
I've built and tested this on my computer and it works the same way as the old version.