community/nushell: upgrade to 0.96.0

See https://www.nushell.sh/blog/2024-07-23-nushell_0_96_0.html.

The cargo-update.patch can be removed, since the libc version is updated in an upstream patch.