testing/py3-actdiag: assertRegexpMatches has been replaced with assertRegex from python-3.2

https://cainiaojiaocheng.com/Python/docs/3.7/library/unittest#unittest.TestCase.assertRegex backport from upstream: https://github.com/blockdiag/actdiag/pull/26